Je suis désolée d'avoir perdu la notion du temps à notre pique-nique.
La nuit est tombée si vite, j'ai été prise au dépourvu.
Mais il n'y a rien à craindre.
La forêt nocturne est la même qu'en plein jour.
Juste...
Plus sombre.
Mais peut-être que nous devrions nous dépecher de rentrer au cottage.
Il n'y a rien à craindre.
Aucune raison de...
FUYEZ !
Je t'ai eu !
Ce n'était pas drôle ! Tu m'as vraiment fait peur !
J'espère que tu es fière de toi.
Nope. C'était trop facile.
Tu as peur de tout.
Ce n'est pas vrai.
- Bouh. - Aah !
Je veux dire, comment vous pouvez ne pas aimer ça ?
Parce que je ne pense pas qu'être apeuré soit vraiment drôle.
Moi si !
Ton cœur bat la chamade,
tes sabots ont la tremblotte,
ta bouche est toute sèche !
En fait, je n'aime pas trop cette partie.
Mais le reste est super !
Vous voyez ? Tout le monde aime les bonnes blagues !
Ce ne sont que des farces !
Sauf que, Rainbow Dash,
je ne pense pas que Fluttershy nous aurait demmandé de venir
si elle l'avait trouvée drôle.
Tout le monde apprécie certaines choses et en déteste d'autres.
Et faire peur à Fluttershy tient de la fainéantise.
Fainéantise ?!
Une farce n'est pas vraiment bonne si tu es la seule à en rire.
Mais si elle est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, drôle ?
Et je peux être drôle.
Je sais que tu peux.
J'imagine que les tours que tu joues correspondent
à l'humour du poney que tu pièges.
De ce fait...
Elle était bonne, Rainbow ! Ha ha ! Allez, admets-le !
C'était marrant.
Pas vraiment.
Ouais.
Le coussin péteur, c'est une blague à deux balles.
QUOI ?
Honnêtement, Rainbow Dash,
si tu n'as pas la volonté de mettre le quart des efforts nécessaires
pour faire une blague que tout le monde apprécie,
tu ferais probablement mieux de ne pas la faire du tout.
Très bien !
Si vous voulez des efforts, c'est exactement ce que vous allez avoir.
Je ne suis pas certaine qu'elle ait compris où nous voulions en venir.
Je sais que tu es impatiente de livrer les cookies pour les Scouts,
mais j'ai encore quelques retouches à faire sur ton uniforme.
Pas mal.
Tu l'as cherché.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suppose que c'est une idée de Dash pour faire une farce,
ce qui ne peut que vouloir dire qu'elle a élaboré un genre de traquenard
sur ton uniforme de Scout là haut.
Et comment est-ce qu'on va le récupérer ?
Nous n'allons pas le faire.
Si Dash pense m'avoir avec ce qu'elle a en tête,
elle se trompe lourdement.
Il y a bien plus d'uniformes en réserve !
Hmm. Le gâteau machine à coudre est encore meilleur que le gâteau gâteau.
Rainbow Dash !
Je t'ai eue ! Ah ah ! Comment est-ce que tu trouves mes efforts ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça, Applejack ?
Je pensais que tu allais m'aider à me préparer
pour la vente de cookies des Scouts.
Euh, ouais, désolée pour ça.
Mais Rainbow Dash est dans une crise de farces
et on n'est jamais trop prudent.
Tu penses vraiment que Dash va essayer
de te faire une farce dans ton sommeil ?
Pas si j'ai mon mot à dire.
À demain matin, sucre d'orge.
Ha ! Tu penses toujours que je suis feignante ?
Je t'ai eue !
Ugh! Rainbow Dash !
Je t'ai eu !
Pinkie ! On a besoin de ton aide.
Okay !
Pour quoi ?
Est-ce que tu vas honnêtement rester là
et nous dire que tu ne sais rien
quant aux blagues que fait Rainbow Dash ?
Oh non ! Elle a la folie des farces !
Elle t'a eue aussi ?
Oh, oui ! Elle et Gummy !
Bouh !
Aaah !
Ils m'ont bien eue !
Hé bien, elle doit arrêter.
Arrêter ? Mais ses farces sont tellement drôles !
Pas pour tout le monde.
Et je n'ai pas l'impression que Dash prenne vraiment
en considération qui aime ou n'aime pas ses farces.
Euh, puisque toi et Dash partagez une telle,
euh, affinité pour les farces,
on pensait que tu pourrais peut-être la convaincre de, hm, euh...
d'arrêter !
Hé, Rainbow Dash !
J'ai quelque chose de très important à te dire !
Pinkie, hé !
Moi aussi j'ai quelque chose de super important à te dire !
Vraiment ? Ooh ! Toi d'abord !
D'accord, tu sais que j'ai fait des farces à tout le monde ?
Ouais ! C'est trop fun !
-J-j-j-je veux dire, en fait, c'est de ça que je dois te parler.
Tiens. Prends un cookie.
Ooh ! Merci !
Donc, je me suis dit,
pourquoi perdre du temps avec un seul poney à la fois
quand je pourrais tous les piéger en même temps ?
Hmm, wahou ! Tout le monde en même temps ?!
Ça a l'air génial !
Argh, attends ! Je veux dire, non.
Tu ne sais même pas ce que c'est !
Pinkie, ça va être la meilleure farce de tous les temps !
J'ai commandé ces cookies piégés de la même couleur que ma crinière.
Et ?
Et je vais les échanger avec les cookies des poneys Scouts.
Quand Scootaloo et ses amies les vendront,
tous les poneys de la ville auront
la bouche arc-en-ciel, cadeau de Rainbow Dash !
Ha ha ! Ça va être génial !
Euh, je sais pas. J'veux dire, ça n'a pas vraiment l'air si drôle.
Quoi ?!
Peut-être qu'il est temps de faire une pause dans tes farces.
- Les autres poneys en ville- - Arrêter ?! Pas question !
Cette farce aura lieu, Pinkie !
Et ça va être hilarant !
Pinkie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit que j'avais besoin d'aide pour
échanger les cookies des Scouts.
Mais puisque tu n'es pas venue, j'ai du le faire seule !
Euh, Pinkie ?
Wahou, ton visage est toujours arc-en-ciel.
Ouais, je me sens pas
vraiment bien.
Et ces cookies piégés sont les seules choses qui me font me sentir mieux.
Tu n'en aurais pas plus, si ?!
Euh, non. Je viens juste de te dire, j'ai tout utilisé pour la farce.
Oh.
Les CMCs ne vont pas tarder à les vendre à tout le monde en ville.
Les poneys vont ouvrir leurs boîtes et commencer à manger,
puis leurs dents vont devenir arc-en-ciel,
et ils sauront tous que ça vient de moi !
Ça va être génial !
Allez, tu voudrais pas manquer ça !
En fait...
Je crois que je ne peux même pas... me... lever...
A moins que tu aies plus de ces cookies !!!
Aah ! En fin de compte, je pense que tu ferais mieux de rester te reposer.
Ouais. Tu as raison. Désolée de manquer ça.
Je suis sûre que ça va être hilarant.
Très bien,
qui est prête à vendre des cookies ?
Moi !
Par ici, Rainbow Dash,
je sais que tu as promis à Scootaloo de l'aider,
mais je ne veux pas qu'une de tes farces ruine la nuit de ces pouliches.
Hé, je serai avec vous toute la nuit
donc vous pourrez garder un oeil sur moi.
Allez, Applejack ! Allons-y !
Ouais, on a un paquet de terrain à couvrir !
On doit passer dans toutes les maisons de Ponyville !
Allez ! Vous l'avez entendue ! Toutes les maisons de Ponyville !
Je pense que vous trois pouvez être fières.
Vous avez donné une bonne impression pour votre première tournée.
Tu m'ôtes les mots de la bouche, Applejack.
Pas vrai, Rainbow Dash ?
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Euh... de temps pour quoi ?
Hein ? Oh, euh, rien !
Vous avez remarqué comme c'est calme ?
J'veux dire, il est encore tôt, pas vrai ?
Bien sûr que c'est calme.
Les poneys ne peuvent pas se balader en mangeant ces fabuleux cookies.
Tu penses ?
Bien sûr ! Ils sont probablement dans un coma de cookie en ce moment.
Euh, tu as peut-être raison.
Je vais aller vérifier.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ok. Ils mangent des cookies, pour sûr.
Mais... Où sont tous les poneys ?
Ils doivent avoir vu la couleur de leur bouche à l'heure qu'il est...
Ils devraient tous courir dans les rues !
A moins que tout le monde se soit couché tôt...
Pinkie ?
Tout le village a eu les cookies,
et maintenant, ils sont tous enfermés chez eux !
Tu ne penses pas que quelque chose cloche avec les cookie piégés, si ?
Mme Cake ! Ouf ! Vous avez vu Pinkie ?
Je pense que j'ai quelque chose à voir
avec le fait qu'elle ne se sente pas bien.
Madame... Cake ?
Cookies... ! Cookies !
Heu, heu, je vois que vous êtes occupée !
Je reviendrai !
Cookies... !
Plus de... cookies !
Cookies... !
Cookies...
cooooooooooooookiiiiiiiiiiieeeeeees...
Pluuuuus de coooookies...
Plus de cookies...
Twilight ! Tu dois venir avec moi au Sugarcube Corner !
Il se passe quelque chose avec les Cakes !
Enfin, pas exactement quelque chose, je veux dire,
ça a peut être un rapport avec ces cookies piégés...
Cooooooookies...
Oh non !
Cooooooookies...
Fluttershy-
Cooooooookies...
Cooooooookiiiieeeeees...
Cookies...
Tu es sûre que ça ne te dérange pas qu'on vienne chez toi ?
Oh, bien sûr que non.
Je pense que les filles ont mérité
une petite célébration pour leur dur travail.
Et il me reste encore beaucoup de machine à coudre gâteau
à moins que quelqu'un ne veuille un cookie ?
Ne touchez pas à ça !
Oh ! tu n'avais aucune raison de faire ça !
Il y en a assez pour tout le monde.
Venez, il faut partir d'ici !
Mais qu'est-ce qu'il se passe à la fin?
On n'a pas le temps ! Il faut me suivre !
Oh, Rainbow Dash,
si tu veux tous ces cookies, tu vas devoir les payer,
comme tout le monde.
Je ne veux pas les cookies-
mais eux, oui !
Qu- qu- qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vous expliquerai plus tard.
Venez !
On doit trouver un endroit où se cacher !
Cookie! Cookie !
Par ici !
On les a semés ?
Pourquoi est-ce que l'on fuit les poneys de Ponyville ?
Qu'est-il arrivé à tous nos amis ?
Je pense que c'est lié aux cookies.
C'est ridicule !
Ces cookies n'ont pas changé depuis des années !
C'est pas comme si il y avait un nouvel ingrédient
qui transformerait toute la ville en zombies en quête de cookies.
Euh... à moins qu'il... y en ait un...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Coooooookiiiieeeee....
Bloquez les fenêtres !
Coooook....
Coooooookiiiieeeee.... Coooooookiiiieeeee....
Okay ! J'ai peut-être échangé les cookies
des Scouts pour des cookies piégés
qui étaient sensés rendre la bouche des poneys multicolore,
mais qui ont d'une manière ou d'une autre transformé tout le monde
en zombies affamés de cookies!
J'imagine que si on se cache jusqu'à ce que les effets s'estompent
et que personne ne mange de cookies, on sera sauves.
C'est charmant, ma chère,
sauf pour une chose...
on en a déjà mangééééééés...
On dirait que la farce se retourne contre toi...
Coooooookiiiieeeees....
Non, non ! Éloignez-vous ! Ils vous rendent malades !
Vous n'en voulez pas !
Mais siiiiiii... on veut des cooookiiiiiiieeeees...
Pitié ! Arrêtez !
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça !
C'était juste une blague innocente ! C'était censé être marrant !
Mais ce n'est pas marrant du tout !
Exactement !
Quoi ? Attendez... qu'est-ce qu'il se passe ?
On se délecte du spectacle de l'arroseur arrosé.
Ouais, comment tu te sens après avoir gouté à ton propre traitement ?
Donc... vous... n'êtes pas malades ?
Aucun de vous ?
Bien sûr que non, andouille !
On t'a eue !
C'était... juste... une blague ?
Yep ! Et tu peux remercier Pinkie Pie.
Après que tu lui aies parlé de ton plan
de faire une blague à toute la ville,
elle a réuni tout le monde
et a trouvé un moyen de faire tourner le vent en ta défaveur.
Aw, allons, ce n'était rien !
Juste un petit quelque chose que j'ai bricolé !
Wow ! Tu devrais voir ta tronche !
Quand on parle de quelque chose de marrant !
Euh- bah, je ne pense pas que ce soit très marrant !
Et je suis celle qui s'est fait avoir !
J'ai eu vraiment peur ! Je pensais avoir rendu tout le monde malade !
vous ne pouvez pas vous balader...
-et faire des farces à qui on veut ?
Sans penser à ce qu'ils peuvent ressentir ?
Ou si ils apprécieront ?
Ou s'ils trouveront ça marrant ?
Ouais !
Oh. je vois ce que vous voulez dire.
Les blagues peuvent être marrantes quand tout le monde s'amuse.
Je pensais que tu avais besoin de voir
ce que c'était quand ce n'est pas le cas.
Je pense que j'ai compris. Je suis désolée, tout le monde.
Je ne pensais pas vraiment à comment les gens se sentaient.
Hé bien, j'espère que tu as retenu ta leçon !
Totalement ! Vous avez réussi une blague incroyable !
Je vais devoir travailler super dur pour faire mieux !
Je vous ai eus !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Nicoz, Psycho, Retropony
Traduction : komanokami, Psycho, lnomsim
Synchro : Retropony
Check: Nicoz, Psycho, Kawete